Форум

Григорий Воробьев: Перевод "Гарри Поттера" на гречесский // 7 июля 2004, 16:01

Всеволод Владимирович, я подумал, что вам, наверно, будет интересно узнать, что
существует перевод первой части "Гарри Поттера" на латынь и скоро появится перевод на греческий. Я был очень удивлён, когда узнал об этом.
Вот кое-что, что я вычитал в Интернете по этому поводу:

После того, как "Гарри Потттер" был переведён на латынь, эта книга будет опубликована
на древнегреческом и гэльском в октябре 2004 года.
Andrew Wilson, который переводил "Гарри Поттера" на древнегреческий, получил степень в Кембридже и затем
преподавал классическую филологию более 30 лет. Он переводил "Гарри Поттера" в течение года и считает,что это самый длинный
греческий текст, написанный за последние 1500 лет.
"Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis..."
Это начало первой главы "Гарри Поттера", также известное как 'Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive...'
Недавно "Гарри Поттер и философский камень" (Harrius Potter et Philosophi Lapis) был переведён на латынь вслед за
Винни Пухом (Winnie ille pu).
Переводом на латынь занимался Peter Needham, который более 30 лет преподавал латынь в Итоне.

Подробнее об этом можно прочитать на http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/harry_potter_article.htm

Сергей Рябов: Футбол выпускников // 7 июля 2004, 01:31

Всем спасибо, было круто, правда мы пришли уже уставшие, надеюсь в следующий раз поиграем свеженькие, если никаких дел не будет во вторник...

Арсений Утехин: Греки... чемпионы... европы!? // 5 июля 2004, 00:45

Ужас! Случилось то, что было невозможно представить себе даже в кошмарном сне. Одна невнятная сборная выиграла чемпионат... Их игра напоминает ответ на экзамене ученика-зубрилки. Он ничего не делает своего, все по схеме. Нудно и методично. Португальцы и проч. выступают в роли троешников, которые крутятся, придумывают все время что-то новенькое, чтобы их ответ был принят. Да, им не повезло, но они играли в футбол, а не приводили в жизнь схему главного тренера(как греки). Пусть португальцы провалили этот экзамен, но они умеют играть в футбол. Они будут играть в футбол. А греки... что ж... им просто повезло. А жаль... Остается только поздравить их!

В. В. Зельченко: цитата // 3 июля 2004, 20:16

"Да уж и времена пришли не те. Милоны Кротонские, хотя бы они справлялись не с быками, а с слонами, теперь уже нам вовсе не интересны. В Древней Греции они были очень важны, потому что тогда неизвестны были ни штуцер, ни револьвер. От развития того или другого мускула тогда зависела судьба республики; по этому одному граждане уже должны были с любовью смотреть на мускулы. Сверх того, климат Греции позволял не прикрывать одеждой тело так старательно, как приходится это делать нам. Это другая причина, почему тело в Греции было у художников в большом почете".

(Достоевский, из статьи "Выставка в Академии художеств за 1860-61 год")

Валентин Розломий: Кошмар!!! // 2 июля 2004, 01:00

Самое плохое - это предчувствие. Руни, Недвед - ну вы понимаете...

Леонид Михалевич: Господа, господа! А можно и мне с вами в футбол поиграть? // 28 июня 2004, 14:51

Очень хотел бы встретиться со старыми соратниками по игре в ножной мяч. Не могли ли вы сообщить, когда состоится очередной матч?
Я - это Михалевич Леонид, когда-то известный как "Барсук", выпуск 1998 года.
Всем привет.

А. Ю. Енбекова: День рождения // 26 июня 2004, 18:25

Поздравляю Аделе и Арсения Ветушко (в надежде, что они бывают на этом сайте)!

Александра Юрьевна.

Владимир Смирнов: Работа для выпускников и не только... // 26 июня 2004, 12:41

Нет ли желающих поработать на лето, а может и побольше, в небольшой компьютерной фирме? Если что - пишите - smirnov@intechgroup.ru

Арсений Утехин: ЧТО ТВОРЯТ ГРЕКИ??????? // 26 июня 2004, 01:09

У меня нет слов! Греция обыграла сборную Франции! Вы можете в это поверить? какая-то невнятная команда, которой откровенно повезло на отборочной стадии турнира, побеждает сборную Франции - общепризнанного фаворита! Что твориться на свете? Испанцы и Итальянцы не вышли из группы (Немецкая сборная вылетела по делу)! Ужас! Финал Дания - Чехия??? или, может быть Шведы с Греками в финал? ЧТО ПРОИСХОДИТ С ФУТБОЛОМ? Мир сошел с ума...

Дарья Хитрова: Какие сложные задания // 25 июня 2004, 19:42

во вступительном тесте, оказывается! Неужели наши были такими же трудными?