Форум

В. А. Дымшиц: Переводческий семинар // 20 августа 2004, 01:00

Дорогие друзья!
В конце прошлого учебного года в гимназии прошел конкурс переводов. Его результаты произвели на меня неизгладимое впечатления. Я был потрясен и неизвестной мне девочкой Машей, и известными мне Сашей Дистелем и Митей Кобаком (как говорил подпоручик Дуб "Вы меня знаете с хорошей стороны...") и прочими участниками конкурса. Тогда же у меня родилась идея открыть в гимназии семинар по художественному переводу. Я поделился этой идеей с Всеволодом Владимировичем Зельченко и получил его горячее одобрение.
Скоро начнется новый учебный год и отчего бы, в самом деле, не попробовать. Итак, я предлагаю начать семинар художественных переводов поэзии и прозы, естественно, с новых языков. (Классическими языками я, увы, не владею.)
Несколько слов о себе. Я занимаюсь переводами (и редактированием переводов) поэзии и прозы с английского, немецкого и идиша уже около двадцати пяти лет. Был участником переводческого семинара, который вела великий переводчик и замечательный учитель Эльга Львовна Линецкая. Однажды читал курс по истории и теории художественного перевода.
Те, кому эта идея покажется привлекательной, могут связаться со мной
1. по телефону: 321-51-61;
2. по адресу: vodym@peterlink.ru;
3. лично в гимназии;
4. на сайте гимназии.
Если наберется некоторое количество энтузиастов, в середине сентября можно начать.
Валерий Аронович Дымшиц

В. А. Дымшиц: Курсы идиша // 20 августа 2004, 00:58

Дорогие друзья!
В новом учебном году Центр "Петербургская иудаика" (в котором я работаю) начнет новый набор на курсы идиша.
Изучение этого языка сулит острые лингвистические ощущения (недаром социолингвистика во многом создана идишистами) и знакомство с восхитительной, почти не переведенной на русский язык, литературой. Мне кажется, что многим выпускникам (и, может быть, любознательным гимназистам) идиш и идишская литература будут весьма интересны.
Однажды мы (я и Екатерина Николаевна Зайцева) уже пытались интродуцировать идиш в гимназии. Нельзя сказать, чтобы инфицированных было уж очень много, но одна из выпускниц, Валя Федченко, стала одним из лучших на сегодня знатоков идиша в Питере: она преподает идиш, переводит с него и даже поет на этом языке. (Надеюсь, Валя простит мне использование ее имени в рекламных целях.)
Занятия будут происходить в Центре "Петербургская иудаика" в помещении Европейского университета (Гагаринская, 3). Теоретически, если желающих будет уж очень много, курсы можно проводить и в гимназии.
Со мной можно связаться:
1. по телефонам: 321-51-61, 279-81-44 (р);
2. по адресу: vodym@peterlink.ru;
3. лично в гимназии;
4. на сайте гимназии.

Валерий Аронович Дымшиц

Анастасия Лукина: 4 сентября? // 20 августа 2004, 00:31

А 4 сентября остается по-прежнему днем встречи выпускников, или эта традиция умерла?

Сергей Рябов: Чешский язык // 18 августа 2004, 14:58

Есть у нас среди выпускников кто на чешском отделении на филфаке? Или может кто знает в Питере курсы чешского языка хорошие не филфаковские? Ну или совсем уж наконец может есть кто, имеющий отношение к языковым курсам филфака каким-либо боком?

В. В. Зельченко: С днем рождения // 17 августа 2004, 16:20

Поздравляю Пашу Васильева, Андрея Костина, а также С. Э. Андрееву (у которой день рождения именно сегодня, а не тогда, когда указано в базе данных сайта - NB).

Сергей Чистович: Кто есть в Америке? - ищу оказию! // 15 августа 2004, 16:17

Кое-чего заказать на Амазоне хочется, а денег за доставку жалко, да и не все они в Россию отправляют.

Дарья Хитрова: Процедурное // 14 августа 2004, 01:50

1. Почему бы не повесить выпускные фотографии целых классов? Достать их несложно, я думаю.
2. Не стоит ли ввести в анкету пункта "дети". Вопрос не тривиальный: с одной стороны, дело душеполезное, с другой, отношения к гимназии как таковой эти сведения не имеют.

Сергей Чистович: КТО ВЫСТУПАЕТ??? // 13 августа 2004, 20:37

Просьба ко всем, кто хочет сделать доклад на конкурсусе: сообщить о своем намерении, а также тему и по возможности тезисы. Либо в форум, либо почтой - мне и Д.А. Кобаку.

Кстати, Д.А., а не сделать ли нам псевдо-тег для форума по типу <lj user>? Чтобы ссылаться друг на друга?

Александр Годгильдиев: Группа СЕВЕР // 13 августа 2004, 19:13

Заходите на Сайт http://severband.narod.ru и скачивайте песни. Оформление сайта- лажа, а музыка хороша. Заходите! 25 августа в ТОЧКЕ в Москве будет их 3ий концерт. Группа стоит того, чтоб вместе туда поехать! поехали на денек!!!
Всем Респект

Александр Симин: Чтоб не было лишнего постинга :-) // 13 августа 2004, 16:27

Митя, а можно ли как-нить сделать, чтобы рассылкой постингов по почте можно было управлять? - например, получать не всю ветку, а только написанное только на твое сообщение или что-нить в этом роде? А то мне тоже было бы неприкольно получать какую-нить белиберду, в которую может превратиться любое сообщение