Санкт-Петербургская классическая гимназия №610 Для слабовидящих
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
             

Форум

новое сообщение | поиск | статистика | правила | регистрация

учитель Дмитрий Кобак: Вопрос лингвистам про пассив // 14 сентября 2009, 14:12

Дорогие лингвисты, помогите разобраться!

В английском языке пассив можно образовать двумя способами: так, что подлежащим становится прямое дополнение (не зная терминологии, назову это "обычным способом"), и так, что подлежащим становится дополнение косвенное ("необычный способ"). Например: "John gave Mary a book" => "A book was given to Mary", "Mary was given a book".

Я никогда об этом не задумывался, но когда автоматически попытался сказать то же самое по-немецки ("Ich wurde gesagt..." по образцу "I was told..."), то обнаружил, что такой фокус в немецком не проходит: нужно говорить "Mir wurde gesagt". То есть в немецком "необычный способ" образования пассивной конструкции невозможен. В русском, кажется, тоже.

Как обстоит с этим дело в других европейских языках? Является ли "необычный способ" спецификой английского? И какова тут правильная терминология? Спасибо.

выпускник Денис Кирьянов: К объявлению про "Персоналии" для выпускников-09 // 13 сентября 2009, 14:21

Сергей Владимирович, а нельзя ли каким-нибудь образом добавить информацию о моих одноклассниках "сверху", то есть не прибегая к собственно их помощи? А то сдается мне, таким образом откликнутся немногие...

учитель Л. Я. Жмудь: Умерла Марина Русакова... // 4 сентября 2009, 22:25

Какой ужас! Как всегда: недавно видел, недавно защитилась, ничего не говорила про болезнь... Бедная Марина, умерла 4 сентября, в день создания гимназии, которую начинала с нами 20 лет назад, в которую вложила столько душевный сил и фантазии, которую так любила.

учитель Сергей Чистович: Всех со всем! // 3 сентября 2009, 21:11

С прошедшим первым и почти наступившим четвёртым!

Сам, увы, присутствовать не смогу, но тем не менее.

Илья Погодаев: Когда день хвоста? // 3 сентября 2009, 15:39

учитель А. Ю. Алексеев: Флешмоб 9 сентября // 2 сентября 2009, 23:44

Я, будучи идеологом математического клуба "Эратосфен", предлагаю следующую акцию. В среду, 9 сентября, в 9 часов 9 минут (это придется как раз на начало первого урока) все гимназисты, учителя, выпускники - все люди, причастные к гимназии - встают, замирают на секунду и кричат "Ура!"

Потому что это красиво. (Те, кто не понял: запишите дату и точное время этой акции цифрами. Следующий такой флешмоб будет возможен только в будущем году, 10 октября...)

выпускник Денис Кирьянов: Интересно было бы прочесть // 1 сентября 2009, 23:33

репортаж об очередном Дне знаний в Гимназии, так как присутствовать, увы, не смог...

выпускник Лука Горубин: 4 сентября состоится встреча выпускников? // 1 сентября 2009, 18:02

информации на сайте нет, вот и решил спросить, не поменялось ли чего..

учитель В. В. Зельченко: Софию Эдуардовну - с юбилеем! // 18 августа 2009, 01:46

Сижу и думаю: что бы мы без Вас делали?

выпускник Денис Кирьянов: О поступлениях, что ли // 27 июля 2009, 14:17

Саша Филиппова - ИТМО, фотоника и оптоинформатика
Саша Карпеков - МГИМО, политология (см. ниже =))
Наташа Козловская - СПбГУ, ПМ-ПУ.

Подозреваю, что сегодня вечером нас ждёт много приятных пополнений в этом списке...

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  [4142  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151  152  153  154  155  156  157  158  159  160  161  162  163  164  165  166  167  168  169  170 

«Самое главное — это прививать вкус и любовь к науке; иначе мы воспитаем просто ослов, нагруженных книжной премудростью»

М. Монтень,
французский писатель и философ