Санкт-Петербургская классическая гимназия №610 Для слабовидящих
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
             

Форум

новое сообщение | поиск | статистика | правила | регистрация

учитель Роман Родионов: древнеидишские боевые искусства :) // 23 августа 2004, 06:58

2 Митя:
Я бы не ходил - ведь, и правда, побьет...
Это все равно, что усомнится в целесообразности изучения древнегреческого. Да за это в свое время на костре сжигали!

Обьясните неспециалисту, есть ли четкие критерии для определения, является ли язык все еще диалектом или стал уже самостоятельным языком?
Если идиш настолько интересен, то как получилось, что основным языком Израиля стал иврит?

Комментировать | Вся дискуссия
учитель В. А. Дымшиц: Мите ничего не грозит // 23 августа 2004, 12:17

Дорогой Рома,
Вопрос хороший, хотя к идишу относится мало. Идиш внешне похож на немецкий не больше, чем польский на русский, а внутренне - гораздо меньше, так как отображает другую (очень далекую от германской) реальность.
Теперь о диалектах. В свое время великий лингвист Макс Вайнрах цинично, но точно сказал: "Язык отличается от диалекта тем, что за языком стоят армия и военно-морской флот". Понятно, что в каждой деревне есть свои языковые особенности: если не свой диалект, то свой говор. "Большой", т.е. письменный, нормированный и т. п., язык - продукт национального государства (на худой конец, некой автономии) и, одновременно, его атрибут и символ. Государство это может существовать в проекте, быть предметом мечты, борьбы и т. д., и тогда языковое строительство (легитимный термин) становится одновременно строительством нации и государства. Пример: в XIX в. официально считалось, что существует малороссийский диалект русского языка. На сегодня существование украинского языка ни у кого не вызывает сомнений.
Теперь по поводу Израиля. На этот вопрос есть много ответов, это предмет примерно часовой лекции. Приведу один, самый простой. Израиль не является этническим проектом евреев из Восточной Европы, Израиль создавался как национальный проект всех еврейских этнических групп. А так называемых еврейских языков типа идиша (только носителей было меньше, и культура гораздо бедней) есть еще (или было) штук сорок.
Твой 2

Комментировать

«Как рву я на себе волосы часто, что у меня нет классического образования; есть мысли, но не на чем их поставить»

А. С. Пушкин,
русский камер-юнкер