Форум

В. В. Зельченко: Есть такой бродячий перевод - // 19 октября 2006, 16:46

слова, что называется, народные. Он был в конце концов напечатан в какой-то из частей учебника А. В. Подосинова "Lingua Latina". Я его не помню. Могу предложить вариант элегическим дистихом:

In silvis abies crevit totumque per annum
Semper se gracilem praestitit ac viridem.
Excipiens umbra pariter leporemque lupumque,
Omnibus ex aequo gaudia multa tulit,
Donec torva tuens incurrit rusticus atque
Caesa bipennifera concidit illa manu.
Parce, lepus, lacrimis, tuque, o lupe, siste qerelas:
Nunc abies pueris gaudia multa feret.

Софья Александрова: ух ты! // 20 октября 2006, 00:17

Здорово. Спасибо.
Такое сразу величественное стихотворение.

Дмитрий Кобак: бродячий перевод // 21 октября 2006, 20:56

Google по запросу "in silva nata" выдаёт аж несколько "бродячих" вариантов. И обрати внимание на ссылку номер два.

См. http://www.google.ru/search?q=%22in+silva+nata%22