Форум

В. В. Зельченко: Решительно никаких версий // 9 января 2012, 03:03

в голову не приходит, и слов таких как будто нет. Если можно, раскройте источник или как-то опишите контекст.

Леонид Михалевич: Аналогично! // 9 января 2012, 22:28

Всеволод Владимирович, добрый день!

Контекста как такового тоже нет. Есть два фото английского самолета времен ВМВ. На самолете есть надпись - некий девиз пилота. Одно фото плохого качества, на нем видна надпись целиком, но очень издалека, поэтому разобрать ее невозможно. На втором фото надпись крупно, однако она замазана военным цензором, отчего можно только предположить, что последняя буква в надписи может быть альфа. Кроме того, можно предположить, что предпоследняя (либо предпредпоследняя) буква либо фи, либо пси, либо ро. Общая длина слова, вероятно, 5-6 знаков.
Английские комментаторы единодушно говорят о том, что надпись выполнена на греческом (не уточняя, на древне- или ново-). Однако один из авторов трактует ее как blwfa, без перевода. Другой - как pawca, считая при этом, что за этим словом скрывается как раз та самая мифологическая тварь.
Поскольку мне такие слова либо такое мифологическое создание не знакомы, я решил спросить совета специалистов.
К сожалению, возможности форума не позволяют вставлять картинки в тело сообщения, тогда бы м.б. было бы понятнее, о чем идет речь. Если интерес сохраняется, то могу выслать фото Вам на почту.

С ув.,
ЛМ

Дмитрий Кобак: картинки // 10 января 2012, 00:09

Можно загрузить картинки на какой-нибудь хостинг (напр., tinypic.com, но вообще их множество) и повесить тут ссылки.

В. В. Зельченко: Лучше сделать так, как предлагает Митя - // 10 января 2012, 15:00

чтобы и другие обитатели форума могли поглядеть.

Леонид Михалевич: Хорошо, // 10 января 2012, 22:57

вот ссылки. Выложены оба фото. Первое - после ряда обработок в ФШ, чтобы несколько поднять качество изображения.
http://i40.tinypic.com/15g9to8.jpg
http://i42.tinypic.com/71l81x.jpg
http://i43.tinypic.com/1zfpend.jpg
http://i43.tinypic.com/2khljt.jpg
http://i39.tinypic.com/2eyyw3k.jpg
http://i44.tinypic.com/tytdu.jpg

С ув.,
ЛМ

Леонид Михалевич: Итого // 28 января 2012, 15:30

Получил ответ от англичанина, который занимался исследованием в т.ч. и этого борта:'Blwfa' was a mythical creature, invented by 'Bexley's pilot, Chris Doll, somewhat akin to 'Crabs'!
Получается, что это слово плод фантазии самого пилота. К сожалению, оказалось, что эта лингвистическая загадка не имеет смысла. Извините.

ЛМ