Форум

Денис Кейер: А чем так хорош этот Gaudeamus? // 13 декабря 2008, 05:41

Я вот уже 12 лет как не гимназист, а этот текст с шестого класса терпеть не могу. И сейчас не знаю наизусть, не поверите. "Vita nostra brevis est" - а потом для тех, кто не понял: "brevi finietur". Это что, поэзия? Только и хорошего, что по латыни.
А ведь сколько на свете прекрасного! Один Михал Михалыч сколько написал с В. В.! "Indutus tunica castrensi", "quae fuerit amici nex"... А? О!
Да и в средневековье тоже иногда хорошие вещи попадаются. Лучше уж Горация зубрить.

В. Б. Гефтер (Жижина): текстологический оффтоп // 13 декабря 2008, 14:24

а ты слышал кондак, откуда этот куплет украли в Gaudeamus?

Денис Кейер: Нет, не слышал // 14 декабря 2008, 01:12

Слышал, что есть статья Соболеского про две редакции Gaudeamus'а, но никогда не видел. Может, первая редакция лучше, чем brevi finietur? Хотя что-то не верится.

В. Б. Гефтер (Жижина): мнээээ, как говорил Кот Василий в известной Изнакурнож. // 14 декабря 2008, 01:37

напомни, я принесу. Кондак определенно лучше за счёт музыкального оформления.

Денис Кирьянов: [без темы] // 14 декабря 2008, 00:09

Текстологически, конечно, мало чем.
Скорее ассоциативным рядом.

Дарья Кондакова: Ну а я, например, с того же шестого, знаю наизусть и люблю. // 14 декабря 2008, 18:24

Потому что для меня Gaudeamus означает традицию. Помню, как когда нас им в пятом классе встречали, я соседке в листочек заглядывала, подпевать пыталась... Удивляюсь уже который год, почему не поём на первое сентября...

В. Б. Гефтер (Жижина): [без темы] // 14 декабря 2008, 19:53

Именно то, Даша, о чем Вы говорите, имеет, кажется, в виду Dionisius Minor. Иной ассоциативный ряд. Не "Gaudeamus, крылатые выражения, поверхностная и показная ученость", а "Гимназия, первое Первое Сентября, листочки, которые выдавали". Обе цепочки можно продолжать, причем первая не обязательно будет столь идеологизированной, а вторая - не обязательно столь ностальгической.

Денис Кейер: А, ну любовь к традиции - это другое дело! Это святое. // 14 декабря 2008, 20:55

Это я уважаю. Первое сентября особенный день. До сих пор огрубленное сердце мое отчего-то нежно сжимается при первых аккордах "Учат в школе, учат в школе, учат в школе", а "Голубой вагон" и вовсе пробуждает бессмысленную улыбку и разглаживает морщины на убеленном сединами челе. Правда, их текст я тоже не знаю

Глеб Шмидт: [без темы] // 14 декабря 2008, 22:01

Именно. Просто надо сохранить традицию.

В. Б. Гефтер (Жижина): вот уж это извини :) // 15 декабря 2008, 00:13

ну да, mi Dionisi, тебе лучше меня знается, что "о густиках не диспутандают" (с).

Денис Кейер: Если это мне (Dionysio maiori), то согласен, Нечего диспутировать. // 15 декабря 2008, 02:08

Я на "Возрадуемся" и не хотел наезжать. Традиция хорошая. Просто молодость вспомнилась, школьная форма, песенки...

В. Б. Гефтер (Жижина): "Возрадуемся" // 15 декабря 2008, 02:57

ещё и на иврит адекватно переводится, хорошая песня выходит

Денис Кирьянов: Именно // 14 декабря 2008, 22:48

это я и имел в виду .