Версия сайта для слабовидящих
Санкт-Петербургская классическая гимназия №610
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
        переводы    

Конкурс переводов 2004 — греческая часть

В этом году на греческий конкурс был подан всего один перевод, но зато очень высокого качества (Денис Кейер, выпуск 1996); его и отмечаем.


Каллимах из Кирены (III в. до н. э.)
Маска Диониса

Εὐμαθίην ᾐτεῖτο διδοὺς ἐμὲ Σῆμος ὁ Μίκκου
    ταῖς Μούσαις· αἳ δὲ, Γλαῦκος ὃκως, ἒδοσαν
ἀντ᾽ ὀλίγου μέγα δῶρον. Ἐγὼ δ᾽ ἀνὰ τῇδε κεχηνώς
    κεῖμαι τοῦ Σαμίου δίπλοον ὁ τραγικός
παιδαρίων Διόνυσος ἐπήκοος· οἵ δὲ λέγουσιν
    «ἱερὸς ὁ πλόκαμος», τοὐμὸν ὄνειαρ, ἐμοί.


Перевод Дениса Кейера (выпуск 1996)

Музам я поднесен: чтобы лучше давалась наука,
     Сим, сын Микка, просил им одаренных сестер;
Те, точно Главк, дорогим отплатили за скромный подарок.
     Я же на их алтаре, трагиков друг, Дионис,
Шире, чем тезка самосец, зеваю, внимая мальчишкам:
     «Кудри священны мои…» — милые сердцу слова!

«Наши школы выпускают будущих ученых с недостатками, от которых зачастую уже невозможно избавиться. Прежде всего, я полагаю, ошибка состоит в том, что мальчиков и девочек заставляют выбирать для себя курсы предметов, в части которых полностью отсутствуют древние языки, а в других — математика, в том возрасте, когда они еще совершенно не представляют, что именно им потребуется в дальнейшем»

Э. Панофски,
немецкий историк искусства