| Pedagogorum omnium molestissimus videri possum, optimi iuvenes, qui iniustissimo nunc tempore de studiis redintegrandis deque labore scholastico renovando licet pauca verba facere velim. Parum placet vos momento ipsi triumphi novis ingravare bellis, presertim cum tam laetos undique aspiciam oculos et quasi omnia humani generis gaudia faciei cuique videam impressa. Cernitur enim primo aspectu cogitatum hoc communi vestro elucere vultu: «bene sit genio meo! nempe sarcinas illas varis eruditione oppletas, ingravescentes quidem in annos, quas tam diu nescioquo traxi, umeris tandem deponere ius est mihi et fas.» |
|
Я могу показаться самым занудным из учителей, дорогие друзья, если в этот неподходящий момент скажу хоть пару слов о возобновлении учебы. Не хочется утомлять вас разговорами о будущем во время такого триумфа, особенно когда вокруг столько радостных глаз и все лица светятся счастьем. В ваших глазах с первого взгляда читается: «Какая удача! Наконец мне можно и нужно избавиться от портфелей, полных учебников, которые только тяжелели с годами и которые я долго и бесцельно таскал». |
| |
| Ad hoc autem, ut olim Stoicus ille, respondebo: «peccas, parvule, peccas minimeque recte colligis!» Putas doctrinam multam, disciplinam omnigenam, artem omnifariam tibi superatam esse. Attamen ubi est, quaero, tam insignis victoriae praemium? Segni scilicet indulgentes animo otiis, quae dicatis iusta, vitaque desidiosa frui sub paradisiaca quadam arbore prostrati vultis? Poscunt enim nonnulli, quibus et fidem habetis, pueris puellisque miserrimis post tot labores relaxationem tribuendam esse. In silvas et ad ripa fluminum vocant vos, ut suavitate rustica laetemini. Cavete tamen, ne rustici maneatis! |
|
Однако отвечу на это, как тот стоик: «Ошибаешься, дорогой, ошибаешься и еще раз ошибаешься!» Думаешь, что уже покорил многие науки, разные предметы и искусства? Но где же тогда, спрашиваю, награда за такую победу? Неужели вы хотите, развалившись в прохладной тени дерева, наслаждаться праздной и вялой жизнью, предаваясь отдыху, который считаете заслуженным? Ведь многие из тех, кому вы доверяете, требуют для несчастных мальчиков и девочек отдыха после стольких трудов. В леса и к берегам рек зовут они вас, чтобы вести деревенскую приятную жизнь. Остерегайтесь, чтобы не остаться деревенщинами! |
| |
| Graviter acerbeque se postea accusabit, qui siibisuisque semper placens animadvertet aliquando, quam multa iuvenis inane ac temere petiverit et quam minima sint quaecunque istis fultus postea super instruxerit. Credo autem vosque idem credere confido nihil omnino peius ac miserius esse strenuitate animi propter ignaviam deperdita. Contra quidem multum gaudere licet, cum ingenium vegetum et industrium videmus, qui opere excitetur, non prematur. Nam circa artes liberales studia ipsa sibi parant gratiam, animusque navus in se premium habet et solus omnium laetissimus se ipsum oculis introspicit. Eligas, Gymnasii alumne, ut iam eligisti, studia illa, foveas diligentiae nec usquam desinas colere doctrinam et firmare. |
|
Жестоко будет корить себя тот, кто, всегда нравясь себе и окружающим, вдруг заметит, как многого он страстно хотел добиться в молодости и как мало он смог построить после стольких лет на этом фундаменте. Верю, однако же, и уверен, что и вы верите, в то, что нет ничего хуже и печальнее, чем бодрость духа, потерянная из-за безделья. И напротив, как приятно видеть, что способный и живой ум расцветает от трудов, а не приходит в негодность. Ведь среди благородных искусств учеба сама приносит наслаждение, а усердный дух в себе содержит награду и устремлен в себя радостным взором. Выбирай, воспитанник Гимназии, что уже однажды выбрал, — учебу, аккуратно занимайся и никогда не переставай совершенствовать и расширять образование. |
| |
| Novus studiorum consumitur annus. Novis discipulis admiscebimur, novis admiscebimini professoribus. Longam nec non asperam, illustrissimi magistri, adesse spero discipulis nostris viam. Nulla est tibi, ornatissima iuventus, in eo itinere solatio nisi iter ipsum. Et quod reliquis labor est, sit tibi natura! |
|
Закончился очередной учебный год. Мы получим новых учеников, вы — новых учителей. Долгий и трудный путь, дорогие коллеги, ждет наших воспитанников. И нет на этом пути, дорогие ученики, никакого утешения, кроме самого пути. Так пусть то, что для остальных тяжелый труд, будет для вас образом жизни! Перевод А. Дистеля и Д. Кобака
под руководством В. В. Зельченко
|
Версия сайта для слабовидящих
