In media planitie
женская версия
In media planitie,
Quam prope tangit sol,
Эх, viget-floret aesculus,
Formosa, edepol!
Procera nec non patula,
Aperta oculis,
Tam tristi solitudine,
Miserrima, peris.
Cum sol aestivus oritur,
Quem umbra amplectar?
Cum imbrem mittit Iuppiter,
A quibus defendar?
Molesta est, mehercule,
Fortuna arboris!
Non minus mulierculae
Absentibus procis.
Natura dedit omnia —
Iam habeo satis;
Эх, cui largiri potero
Muneribus tantis?
Amicis venientibus
Mi nemo facit sat;
Ignotis occurrentibus
Vix ullus salutat.
Quieta ubi recrear,
Dum fulmen coruscat?
Amico dulci mortuo
Quis mi subveniat?
Non curo pulchritudinem,
Abscindite comas!
Fac ranam vel testudinem,
Dum coniugem reddas!
Зельченко В. В., Позднев М. М.
|
|
Среди долины ровныя
мужская версия
Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб, развесистый,
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах!
Взойдет ли красно солнышко —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка —
Кто будет защищать?
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много злата, серебра —
Кому их подарить?
Есть много славы, почестей —
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми,
Поклон — да был таков,
Встречаюсь ли с пригожими,
Поклон — да пара слов.
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдет?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придет.
Возьмите же все золото,
Все почести назад;
Мне родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!
А. Ф. Мерзляков (1778—1830)
|
Версия сайта для слабовидящих
