Форум

В. В. Зельченко: он // 20 сентября 2008, 03:01

Меня ЛМ больше поразил тем, что - в процессе синхронного (!) перевода - употребил три разных латинских слова для обозначения фанерной планочки, при помощи которой натягиваются струны мандолины (видите, я и по-русски не знаю, как она называется). Отношения стараемся поддерживать...

В. Б. Гефтер (Жижина): я что-то путаю, или // 20 сентября 2008, 10:12

он ведь еще и в Ботаническом саду экскурсию синхронно переводил?

В. В. Зельченко: И в астрономической обсерватории тоже // 20 сентября 2008, 17:28

Истинный гуманизм не имеет границ...

Дмитрий Кобак: истинный гуманизм // 20 сентября 2008, 17:40

Так он и в Петербург приезжал? Здорово.

Я обнаружил, что про него была огромная статья в New Yorker'е. Она лежала на сайте у журналистки, сейчас почему-то недоступна, но осталась в кэше у гугла: вот здесь http://www.google.com/search?q=aloisius+miraglia+new+yorker надо нажать на "cached" у первой ссылки.

Денис Кирьянов: Уже // 21 сентября 2008, 20:28

не у первой ссылки, а у второй .

В. В. Зельченко: [без темы] // 22 сентября 2008, 14:47

Нет, в Петербург, увы, не приезжал (хотя мы и зазывали). Я год назад ездил в Неаполь на организованную им конференцию; приведенные выше воспоминания - оттуда. А этой весной Александр Константинович Гаврилов два месяца преподавал в школе Миральи греческий (по-латыни, естественно).