Форум

В. А. Дымшиц: скорая помощь // 16 января 2008, 21:54

Дорогие латинисты!Переведите, пожалуйста, заклинание "Рана-капана-алерана". Если, конечно, это латынь. Рана, кажется, лягушка, илинет?

Артемий Иванюшин: я не латинист, но словарь Петрученко у меня есть // 17 января 2008, 00:46

и там я ничего из вышеперечисленного, кроме слова rana, которое действительно лягушка, не нашел.

В. А. Дымшиц: разгадка // 22 января 2008, 01:35

"Рана-капана-алерана" - по удачной догадке моего соавтора по переводу, И. Булатовского, загадочное заклинание представляет собой произнесенную в "тарабарской" манере русскую фразу "ранним утром копала альраун", то есть мандрагору, растение, корень которого по широко распространенным представлениям обладает магическими свойствами.