Версия сайта для слабовидящих
Санкт-Петербургская классическая гимназия №610
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
             

Форум

новое сообщение | поиск | статистика | правила | регистрация

учитель В. В. Зельченко: старинная студенческая песня // 20 сентября 2006, 19:17

Ительменская песня, записанная Г. В. Стеллером (тем самым, чья корова) в ходе камчатской экспедиции 1741 г.:

Студенталь таеелезик битель гитаешь квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы всех девушек"),
Студенталь кэинцаз таеелезик ерагут квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы рыбу ураноскоп"),
Студенталь таеелезик битель силлахи иираэт там безен
("Если бы я был студентом, я поснимал бы все орлиные гнезда"),
Студенталь таеелезик битель адонот квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы всех морских чаек"),
Студенталь таеелезик битель пита таец кауэчас квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы горячие ключи"),
Студенталь таеелезик битель енсют квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы все горы"),
Студенталь таеелезик битель даечумкутэц квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы всех птиц"),
Студенталь каи инцах таеелезик юс куэин енгудец квиллисин
("Если бы я был студентом, я описал бы всех морских рыб"),
Студенталь таеелезик уацхат тиллэсиз сисчуль татэнус
("Если бы я был студентом, я снял бы красную кожу с форелей и набил бы ее травою").

http://npacific.kamchatka.ru/np/library/publikacii/steller/34.htm , там даже ноты есть.

Комментировать
выпускница Дина Гидон: Какая прелесть! // 20 сентября 2006, 21:03

Особенно тронуло про кожу и траву :-)

Комментировать

«Самое главное — это прививать вкус и любовь к науке; иначе мы воспитаем просто ослов, нагруженных книжной премудростью»

М. Монтень,
французский писатель и философ