Версия сайта для слабовидящих
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| школа | учеба | люди | партнеры | досуг | фотобанк | форум |
новое сообщение | поиск | статистика | правила | регистрация
Дмитрий Кобак: "A-a-a, et viridis psittacus"
// 22 мая 2005, 13:32
Я случайно наткнулся в интернете на латинские переводы нескольких русских песен: http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml. - классикам, может быть, будет любопытно взглянуть. Впрочем, класс переводчика мне оценить трудно; Всеволод Владимирович, что скажете?
Комментировать
В. В. Зельченко: ...tamen est laudanda voluntas
// 22 мая 2005, 14:48
Не хочу никого обидеть, тем более что там попадаются действительно удачные куски, особенно в первых двух песнях. Но редактор необходим. Например, "somnum soluit meum" означает не "сумел сон мой разгадать", а "разбудил меня".
Комментировать
Илья Нахмансон: В тему
// 22 мая 2005, 23:40
И такое встречается: http://www.livejournal.com/users/argentarius/961.html
Комментировать
Алексей Коновалов: Гггггггггг.
// 24 мая 2005, 01:09
Забавно. Я упал под стол от этих сказок.
Комментировать