Форум

Ксения Якупова: Окно в Европу // 24 января 2005, 16:21

У Татьяны Владимировны Шарыгиной и нашего класса есть идея перевести какую-то часть сайта на английский язык, чтобы дать возможность иностранцам, с которыми проходит обмен, узнать о нашей гимназии побольше, чем просто из писем.
Как вы относитесь к такой идее и что, по вашему мнению, следует перевести?

Сергей Чистович: идея прекрасная // 24 января 2005, 17:42

Собственно, прекрасных идей много (Д.А., вероятно, имеет большой список), но никто их не реализует. Если вы возьметесь перевести хоть что-нибудь, это будет чудно. Более того, можно и не переводить, а писать что-то новое, сразу по-английски. Вероятног, стоит начать с офциальной информации, "о школе" и все такое. Вообще, структура английского сайта, очевидно, будет другой. Кстати, вопрос к публике: а не сделать ли нам тогда уж и отдельный англоязычный форум?

Илья Нахмансон: [без темы] // 24 января 2005, 21:06

Англоязычный форум не нужен точно, этого-то за глаза хватает. А английскую версию сделать бы неплохо, предлагаю задействовать административный ресурс. Сиречь, предложить старшеклассникам в качестве проектов на четверть/полугодие с занесением в табель. Пусть сделают по кусочку, ничуть не хуже, чем вымучить пару глав из Black Beauty или Little Women.

Ксения Якупова: В точку! // 25 января 2005, 21:34

Сегодня выяснилось, что все именно так, как вы говорите! Во-первых, мы будем часть переводить, часть писать заново, а во-вторых, это будет нашим проектом на второе полугодие!
Так что вперед и с песней!