Форум

В. А. Дымшиц: Переводческий семинар // 20 августа 2004, 01:00

Дорогие друзья!
В конце прошлого учебного года в гимназии прошел конкурс переводов. Его результаты произвели на меня неизгладимое впечатления. Я был потрясен и неизвестной мне девочкой Машей, и известными мне Сашей Дистелем и Митей Кобаком (как говорил подпоручик Дуб "Вы меня знаете с хорошей стороны...") и прочими участниками конкурса. Тогда же у меня родилась идея открыть в гимназии семинар по художественному переводу. Я поделился этой идеей с Всеволодом Владимировичем Зельченко и получил его горячее одобрение.
Скоро начнется новый учебный год и отчего бы, в самом деле, не попробовать. Итак, я предлагаю начать семинар художественных переводов поэзии и прозы, естественно, с новых языков. (Классическими языками я, увы, не владею.)
Несколько слов о себе. Я занимаюсь переводами (и редактированием переводов) поэзии и прозы с английского, немецкого и идиша уже около двадцати пяти лет. Был участником переводческого семинара, который вела великий переводчик и замечательный учитель Эльга Львовна Линецкая. Однажды читал курс по истории и теории художественного перевода.
Те, кому эта идея покажется привлекательной, могут связаться со мной
1. по телефону: 321-51-61;
2. по адресу: vodym@peterlink.ru;
3. лично в гимназии;
4. на сайте гимназии.
Если наберется некоторое количество энтузиастов, в середине сентября можно начать.
Валерий Аронович Дымшиц

Дмитрий Кобак: энтузиаст номер один // 20 августа 2004, 01:50

Валерий Аронович, идея отличная. Я всячески поддерживаю и буду готов по возможности участвовать.

Роман Родионов: семинар online? // 20 августа 2004, 02:29

Валерий Аронович,
Возможно ли вести этот семинар online? Я бы хотел поучаствовать, но нахожусь в данный момент в Штатах.
Продолжаете ли Вы заниматься научной работой в области органических кристаллов?

В. А. Дымшиц: кристаллов - не стало // 20 августа 2004, 23:43

Дорогой Рома
если дело пойдет, то мы, я надеюсь, попробуем вывешивать наши успехи (или неудачи) на сайте гимназии.Впрочем, это скорее вопрос к Мите.
Что касается, химии и микробиологии, то, увы. Я сам об этом очень жалею. Но, как говорится. нельзя объять баобаба.
Твой 2

Роман Родионов: Кристаллов не стало... Наука достала? Или, быть может, кормить перестала? // 21 августа 2004, 01:21

Ой, как жалко...
У меня до сих пор лежит Ваша монография по органическим кристаллам. А я и не знал, что Вы занимались микробиологией. Расскажите, пожалуйста, поподробней!
Как получилось, что Вы ушли из химической науки? Проблемы с финансированием или потеря интереса?

В. А. Дымшиц: краткая версия ответа // 21 августа 2004, 22:38

Дорогой Рома
у меня два образования. Я много лет занимался генной инженерией, теоретической биологией, молекулярной генетикой и биотехнологией. Что касается смены поля деятельности, то думаю, что проблемы моей биографии не общеинтересны. Это все-таки общий, а не мой личный сайт. Будешь в Питере - заходи в гимназию, все расскажу. Я полагаю, ты догадываешься о том, что биотехнология кормит обычно лучше, чем humanities.
Твой 2

Роман Родионов: биотехнология vs humanities. // 22 августа 2004, 02:27

У меня сложилось впечатление, что молекулярная биология в Питере кормит гораздо хуже, чем humanities. Я говорю о фундаментальных исследованиях, а не о коммерческих проектах. К тому же, для занятия молекулярной биологией на современном уровне, нужны очень дорогие реактивы (не говоря уже об оборудовании). Поэтому большинство лабораторий бедствуют, а сотрудники уходят в бизнес. Для humanities хватает, как правило, компьютера...
Чтобы не перегружать форум, можно перейти на общение по е-майлу

В. А. Дымшиц: e-mail // 22 августа 2004, 10:17

пришли мне свой e-mail, я с удовольствием отвечу
Твой 2

Мария Пироговская: [без темы] // 20 августа 2004, 13:27

здорово!
я бы с удовольствием присоединилась.

В. А. Дымшиц: троекратное ура // 20 августа 2004, 23:38

Дорогие друзья,
так много заявок, за такой короткий срок и от таких людей... Нет слов! Давайте встретимся после 1.09 в 41 ауд. (Похоже, там занимаются всем кроме химии.) Вывешивайте приемлимое число и время. Ваш
2

Сергей Чистович: будем проще - встретимся на конкурсусе // 23 августа 2004, 10:48

предлагаю обсудить все прямо на клубе. Десятого - не третьего, не четвертого. Чтобы не плодить сущностей.
Сделаем официальное объявление.

Есть возражения?

Дмитрий Кобак: а как же гимназисты? // 23 августа 2004, 12:45

Не нужно забывать про тех, кто гимназию еще не закончил, - им тоже наверняка будет интересен переводческий семинар.

Сергей Чистович: альтернативные методы оповещения не исключаются // 23 августа 2004, 17:17

поговорим десятого, например, перед конкурсусом, чтобы интересующиеся гимназисты могли задержаться и тоже поучаствовать, потом повесим объявление в школе и на сайте.

Дмитрий Кобак: я к тому, что... // 23 августа 2004, 23:08

стремление перевести всю гимназическую активность на конкурсус вполне понятно (у меня тоже иногда возникает), но должно быть сдерживаемо. Конкурсус - это всё-таки мероприятие для выпусников, а гимназическая жизнь ими вовсе не ограничивается.

Речь, как я понял, шла про установление дня недели и времени, по которым будет проходить переводческий семинар. Нет никакого резона решать это на конкурсусе, "задержаться" на который гимназистам будет к тому же неудобно - он обычно к вечеру начинается.

Впрочем, не стоит так долго решать, когда же мы будем решать, когда нам удобнее собираться.

Сергей Чистович: а все остальным неудобно в другое время // 24 августа 2004, 16:27

идти в гимназию лишний раз у меня нет желания. Ну, первого я буду в школе, ясное дело.
Скажем так: всяк высказывает свои пожелания В.А., крайний срок - конкурсус. Потом В.А. как руководитель вычисляет средневзвешенное и объявляет его всеми доступными способами.

В. А. Дымшиц: Митя как всегда прав // 26 августа 2004, 00:02

затея была придумана для гимназистов (в первую очередь). Ну, я думаю, что мы 1.09 повесим объявление старым дедовским способом.
А на конкурсе или рядом все окончательно решим.

Дарья Хитрова: [без темы] // 24 августа 2004, 14:38

Так я в программе?
О семинаре: переводы non-fiction нас не интересуют?

В. А. Дымшиц: Что понимать под non-fiction? // 27 августа 2004, 11:06

Я не думаю, что следует систематически заноздряться на деловые и научные тексты, но, допустим, публицистика и мемуары очень даже интересуют.

Дарья Хитрова: [без темы] // 28 августа 2004, 14:18

Да я тут просто книжульку перевела по истории масонства в России. Но это вряд ли кому-нибудь интересно, Вы правы.

В. А. Дымшиц: Смирение паче гордости // 29 августа 2004, 16:13

Конечно, интересно. Обязательно обсудим какой-нибудь кусок. Понятно, что историческое сочинение в отличие, допустим, от статьи про гетерогенный катализ, художественный текст. До встречи на семинаре.

Дарья Хитрова: [без темы] // 30 августа 2004, 00:28

Спасибо за приглашение. Непременно приду, когда буду в городе (я не всегда могу, увы).

Дарья Хитрова: [без темы] // 30 августа 2004, 00:33

Смирение же с тем связано, что переводчик научного текста стремится к максимальному изменению стилистики оригинала (поскольку научные языки очень разные), в отличие от того, кто переводит художественный текст. Есть даже такой лююопытный феномен, неведомый, наверное, естественным наукам: хорошая американская статья в переводе часто оказывается занудством или пустой болтовней, поэтому ее не переводят, но переписывают. Однако кое-что любопытное есть и в этом.

В. А. Дымшиц: очень хорошо // 3 сентября 2004, 19:35

почти готовый семинар, и всем будет интересно

Павел Курочка: Предложение // 23 августа 2004, 17:02

Участвовать не собираюсь, но предлагаю посвятить первое заседание особенностям русской орфографии (см. http://company.yandex.ru/news/1998/01-01_00.xml).

Евгений Файзуллин: kinda offtopic // 21 августа 2004, 15:50

Возможно, вам будет интересна вот эта статья:

СВИДЕТЕЛЬ ЧЕТЫРЕХ ЭПОХ
Последний писатель Украины, пишущий на идиш, отпраздновал свой 90-летний юбилей
http://www.ng.ru/style/2002-07-03/12_witness.html

В. А. Дымшиц: спасибо // 22 августа 2004, 10:27

Дорогой Женя,
спасибо за ссылку. Бурга, я, конечно, читал. А в Черновцах был очередной раз месяц назад, чего и всем желаю. Дивный город.
Твой
Валерй Аронович

Евгений Файзуллин: город хороший, да // 23 августа 2004, 22:04

Я там тоже был этим летом, но, к сожалению недолго, проездом.

А. Ю. Енбекова: Маленький человек // 25 августа 2004, 17:03

В.А., маленького человека в индейцы примете?

В. А. Дымшиц: Всем-всем-всем // 27 августа 2004, 11:16

Во-первых, понятно, что семинару быть. Во-вторых, немного обидно, что пока откликнулись одни преподаватели и гимназисты "из бывших". А где же из нынешнних? Может, они просто еще не вернулись с каникул? Как бы то ни было, предлагаю, для того, чтобы и гимназисты были целы, и чистовичи сыты, превое занятие семинара устроить перед первым конкурсом (11.09) в 16.00 в 41 ауд. Позаседать, допустим до 18.00, потом попить пива и с чистой совестью шлепать на конкурс. Если все "за", то нало повесить соответствующее объявление на сайте и на стенке. И вперед.

В. А. Дымшиц: прошу прощения // 27 августа 2004, 11:24

Я, конечно, все перепутал. Конкурсус не 11, а 10.09. Все остальные предложения остаются в силе.