Форум

В. В. Зельченко: К этническому-историческому фестивалю лингвистическая задача от 8 бета // 28 апреля 2010, 06:17

Как известно, в предпраздничную пятницу 30 апреля с 11 до 15.30 в гимназии пройдет очередной этнический фестиваль, на этот раз посвященный вымышленным странам. Для затравки предлагаю задачу с острова Афлаэнса в Красном море, придуманного и заселенного восьмым бета. Краткий очерк грамматики местного (нэскловского) языка, который они сочинили, сопровождается, в качестве образца, высокохудожественным переводом одного очень известного стихотворения Пушкина; по-нэскловски (разумеется, в кириллической транскрипции) оно звучит так:

Аролтха да: олта дун
Аткха эпт ро ни рон;
Нук инуропос да рун;
Хта ни пха да нувон.
Аролтха да ндулафур,
Килта окэр, килта отэр;
Аролтха э махатур,
Тафхам рун ролта дэр.

Размер в переводе изменен (видимо, на один из традиционных афлаэнских), но схема рифмовки сохраняется.
Традиционный вопрос ко всем: что это за стихи?

Дмитрий Кобак: Аролтха да // 28 апреля 2010, 11:56

Прекрасный перевод! Это то стихотворение, которое Бродский потом переиначивал в каком-то там из Двенадцати сонетов к *** ***.

Софья Александрова: хотелось бы посмотреть на справочник по нэскловской грамматике // 28 апреля 2010, 12:58

Двоеточие все выдает

Дарья Дическул: Я, наверное, что-то не понимаю, но, по-моему, ответ на этот вопрос // 28 апреля 2010, 19:41

открыто написан в последнем объявлении про этнический фестиваль (там, где размещена часть информации про каждый остров, цитаты из энциклопедии, основная программа):

8 бета (34 кабинет): Афлаэнса
(16,5 с. ш., 41 в. д.; Красное море)

Из энциклопедии: "А. С. Пушкин, "Я вас любил..."; перевод с русского языка на нэскловский:

Аролтха да: олта дун
Аткха эпт ро ни рон;
Нук инуропос да рун;
Хта ни пха да нувон.
Аролтха да ндулафур,
Килта окэр, килта отэр;
Аролтха э махатур,
Тафхам рун ролта дэр".

А, вообще, догадаться, что это за стихи, в принципе, не так уж и сложно - сначала, действительно, выдаёт двоеточие, потом - количество точек с запятой...

Даша, ты же лишила интересующихся лингвистов удовольствия расшифровывания данного текста!
*это называется читерством*

Дарья Дическул: Рано или поздно, всё равно они (лингвисты) были бы лишены его. // 28 апреля 2010, 21:04

Не я, так кто-нибудь другой заметил бы. Тем более, по-твоему, интересующиеся лингвисты не умеют читать объявления на сайте?..

Заметил бы. Но не так же быстро отвечать...

Артем Андреев: [без темы] // 29 апреля 2010, 02:06

Ну отчего же. Расшифровка по-настоящему только и начинается, после того, как смысл текста понятен.

В. В. Зельченко: Ну, я посчитал, что задача уже решена // 29 апреля 2010, 00:06

Дмитрием Александровичем - и поэтому написал объявление. Простите, если что. А перевод вправду замечательный...