Летопись: 22 декабря 2009

Дополнение к результатам конкурса переводов: только что был обнаружен перевод стихотворения Де Ла Мара "The Scribe", выполненный Ларой Азарсковой (7 альфа). Перевод был сдан в срок, но затерялся в недрах 47-го кабинета, и жюри о его существовании не знало. Приносим извинения Ларе - которая, впрочем, и без того стала лауреатом конкурса по "немецкой части".

Писец

Какие прекрасные вещи
Созданы Твоими руками:
Зеленоперая птица,
Парящая над облаками;
Семечко сорной травы;
Крошка - кусочек скалы,
Что муравей, вечный странник,
Несет к подножью горы.

Даже если бездействуя,
У озера в темных холмах,
Черпая кровь его,
Чтобы поведать о чудесах,
Живых, желанных вещах,
Созданных Тобою -
Года на крыльях порхают,
Кружась над моей головою.
Уже скоро конец.
Перо почти дописало:
Левиафан учтен,
Конец встретил начало.
Пусть разум пытается,
Но ему не остаться.
Озеро черное высохло,
Значит - не стоит пытаться.
Буквы размылись, стерлись,
Хаос и Смерть у руля,
Все слова забыты -
Господи, Ты и я.

В. В.