Версия сайта для слабовидящих
Санкт-Петербургская классическая гимназия №610
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
             

Летопись: 30 сентября 2009

Усилиями Марины Валерьевны и команды студентов-практикантов с филфака СПбГУ (в их числе были замечены наши выпускники Гриша Воробьев и Савва Гершт) в гимназии прошел грандиозный конкурс. На втором этаже были вывешены более 70 фрагментов из русской классики (от Пушкина до Драгунского) в переводах на английский и немецкий; от участников требовалось опознать оригиналы.
I место заняли Ксюша и Катя Федосеевы (11 бета);
II место: младшая категория - Даша Зуева (5 бета), старшая категория - Настя Павлова (10 альфа);
III место: младшая категория - Кирилл Карташов и Богдан Мороз (7 альфа); старшая категория - Юля Конвисарова (9 бета).
Поздравляя победителей, заявляем о намерении похитить идею и в скором времени проделать то же самое с латынью и греческим. Спасибо!

В. В.

«В классическом образовании я вижу прежде всего попытку разбить лед слов и обнаружить под ним свободное течение мысли. Тренируя вас в переводе идей с одного языка на другой, оно приучает как бы кристаллизовать их в разнообразные системы; тем самым они будут отделены от какой-то одной определенной вербальной формы, и это заставит вас мыслить, независимо от слов, сами идеи»

Анри Бергсон,
французский философ