Летопись: 3 апреля 2019

ВЕЛИКИЕ ДИОНИСИИ 2019 Г.

Тема агона: Эпос

Продолжительность спектаклей - 20 минут

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ: 4 МАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИК

1. ПРОЛОГ

Куклы, кукольники, кукловоды: Варя Абакумова (Эльф), Соня Мурзенко (Лесной монстр), Аня Гаянова (Лемур), Люба Гневашева (Чебурашка), Саша Слепнева (Саламандра), Тамара Гаврилюк (Юноша), Лиза Барабанова (Девушка), Саша Чикунова (Дракон)

Студия театральных кукол "Комод", хорег - Ю. В. Ходот


2. ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ

Перевод Ю. Б. Корнеева

Михаил Кузьмин (Карл Великий), Михаил Супоненко (Роланд), Михаил Барановский (Оливье), Иван Фрадкин (Ганелон), Елизавета Данильченко (Марсилий), Варвара Васильева, София Уман (Послы), Максим Метелица, Кирилл Русаков, Андрей Уман, Тигран Рубнер (Французы), Варвара Авакумова (Сарацин с опахалом; Похититель Дюрандаля), Камилла Мехтиева, Любовь Бирюкова, Кристина Вахмистрова, Валерия Нестройная, Серафима Шаляпина (Сарацины), Всеволод Кутиков, Дарья Быкова (Деревья), Иван Собенников (Смерть)

Менестрели: Алиса Федорова (чтец + вокал), Николай Филиппов (гитара), Анна Николаева (чтец + кларнет), Илья Махин (человек-аой);

Декорации - Елена Саенко и Анна Сиренова

Хореги благодарят актеров за смелость и умение посмеяться над собой; Е. В. Вензель и А. В. Черновскую за предоставленный реквизит; родителей за готовность помочь нам даже самыми необычными способами.

Хореги - А. С. Томашова и Ю. Н. Полянская


3. РАМАЯНА

Перевод Веры Потаповой с прозаическими введениями Б. А. Захарьина

Илья Ноткин (Рама), Полина Лысенко (Равана), Виктория Ремескова (Сита до испытания огнем), Анжелика Саврей (Сита после испытания огнем), Михаил Романенко (Сугрива, царь обезьян), Варвара Мурашкина (Хануман, советник Сугривы), Ульяна Каминская (Лакшмана), Полина Пальчун (Джатайю; Лава), Анфиса Кирьянова (Куша), Эвелина Мамлеева и Елизавета Хусаинова (обезьяны), Тамара Гаврилюк и Богдан Шомахов (ракшасы / подданные), Вера Холявина и Александр Урванцев (первая пара Вальмики), Элла Станкевич и Александр Резников (вторая пара Вальмики), Софья Ванина (Агни)

Музыка: флейта - Елизавета Хусаинова, барабан - Богдан Шомахов, Ravi Shankar - Tala Rasa Ranga

В спектакле использованы фрагменты мультфильма "Сита поет блюз" ("Sita Sings the Blues"; 2008), реж. Нина Пэйли

Хореги благодарят всех актеров за трудолюбие на репетициях и подлинное вдохновение в день выступления. Отдельное спасибо Полине Лысенко и Александру Резникову за нарисованную Землю; М. Э. Ноткиной и Дарье Зуевой за реквизит; Е. В. Вензель, Е. И. Цейтлин и В. В. Зельченко за помощь и поддержку

Хореги - Д. В. Мезенцева, А. А. Пименова


4. ВОСПОМИНАНИЕ О НИБЕЛУНГАХ

Перевод Ю. Б. Корнеева

Даша Егорова [скрипка], Таня Феоктистова [флейта] (шпильманы), Ульяна Кищенко (Кримхильда), Макар Мартюшев (Хаген), Дарья Шолмова (Гунтер), Алексей Шостак (Зигфрид), Надежда Чуднова (Брюнхильда), Майя Алимова (Гернот, Данкварт), Анна Андроненко (Этцель), Аглая Ноговицына, Катя Слободкина (Вещие девы; Гуннские воины), Настя Анисимова (Вещая дева), Катя Котельникова (Гуннский воин)

В спектакле использовано стихотворение Ю. Д. Левитанского "Воспоминание о Нибелунгах" и музыка литургической драмы "Tractus stellae".

Хорег - С. М. Савинкова

Отдельная благодарность Даше Егоровой и Тане Феоктистовой за то, что смогли повторить неповторимое звучание средневековой музыки


5. ARTHURIANA

Федор Черненький (сэр Томас Мэлори), Митя Корлыханов (Тюремщик; Сторож замка великанов; Приспешник Мордреда), Боря Ямпольский (Артур), Даша Шолмова (Гвиневера; Дама-пленница), Савва Евстратов (Мерлин, епископ), Артур Флорен (Ланселот), Настя Анисимова (cэр Кей; Дама-пленница), Дмитрий Каганер (Дева Озера; Мордред), Богдан Лукасев [выпуск 2017] (cэр Пелинор; Старик), Вика Латий (Король Лодегранс; сэр Бедивер), Аня Любина (Галахад; Дама-пленница; Гонец), Таня Феоктистова (сэр Гавейн и дух его), все вышеупомянутые (дамы, рыцари, великаны, феи, хор)

Завораживающий голос, исполняющий "Спи, солдат" - Т. В. Лейкина

Хорег - М. Ю. Брук

Большое спасибо всем, кто помогал доблестным рыцарям и прекрасным дамам доспехами, оружием и прочими необходимыми для подвигов и приключений вещами


6. Г. ЛОНГФЕЛЛО, "ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ"

Перевод И. А. Бунина

Петр Попов (Аджидомо-белка; Маленький индеец из племени мэндэнов; Человек с парохода), Саша Свердлин (Экскурсовод; Гайавата в молодости и старости; Индеец из племени шошонов), Лера Гомзина (Экскурсовод; Индеец из племени омогов), Люба Калугина (Гитчи Манито; Рыбак; Чайка; Девушка с парохода), Катя Киянова-Чарская (Мондамин (маис); Гайавата; Индеец из племени могоков; Рыбак), Маша Громова (Отражение мондамина-Гайаваты; Индеец из племени чоктосов; Рыбак), Маша Ткаленко (Индеец из племени гуронов; Мише-Нама; Влюбленная), Слава Назаров (Индеец из племени делавэров; Самглав; Влюбленный), Полина Дворецкая (Индеец из племени понов; Маскеноза; Женщина с парохода), Олег Климашевский (Индеец из племени черноногих; Свита Мише-Намы; Человек с парохода), Полина Бахонкина (Индеец-чоктос; Рыбак; Женщина с зонтиком), Андрей Петров (Мэндэн; Свита Мише-Намы; Мужчина с газетой), Глеб Аникейчик (Дакот; Барабанщик; Мужчина с трубкой)

Хореография - Маша Громова и Катя Киянова-Чарская
Звук - Глеб Аникейчик
Голос за кадром - Г. З. Гимельштейн, А. Е. Карначев

В спектакле звучал отрывок из "Моей утраченной юности" Лонгфелло и "Рождества" Набокова

Хореги - Е. В. Введенская, А. Е. Карначев

Благодарим Машу Громову за неоценимую помощь в режиссуре, Славу Назарова и Машу Ткаленко - за радость, энергию и преданность делу


ДЕНЬ ВТОРОЙ: 5 МАРТА, ВТОРНИК

7. Н. А. НЕКРАСОВ, "КОМУ НА РУСИ ЖИТЬ ХОРОШО"

Зоя Алмазова, Анастасия Герасимова [выпуск 2015 г.], Полина Егорова, Дарья Зайцева, Дарья Зуева [выпуск 2016 г.], Александра Костюковская, Петр Попов, Алиса Филиппова, Софья Фомина, Григорий Цейтлин

Композитор - Зоя Алмазова
Художник - Дарья Зуева
Хореги - София Дымшиц [выпуск 2015 г.], В. В. Зельченко, Дарья Зуева

Сердечная благодарность Е. В. Вензель за костюмы и реквизит


8. О ТОМ, КАК У ВАСКО ДА ГАМА НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ (по "Лузиадам" Камоэнса)

Наивная история о приключениях португальского флота в Африке и Индии, которые не принесли путешественникам ничего, кроме опыта и осознания того, что отрицательный результат - тоже результат. В истории фигурируют античные боги, среди которых Венера, покровительствующая очень-очень дальним родственникам Энея, Вакх, препятствующий плывущим в его любимую Индию, и Зевс, сохраняющий нейтралитет. Мусульмане и христиане, играющие не последнюю роль в эпосе Камоэнса, в сценарий не попали. Текст поэмы в переводе Ольги Овчаренко горячо рекомендуем к прочтению!

Даниил Егоров (Зевс), Марк Квитко (Вакх), София Арзямова (Венера), Петр Попов (Гермес), Павел Желобкович (Васко да Гама), Евгения Соколова, Никита Белов, Марина Малышкина, Дарья Иванова (матросы), Григорий Пинхасик (африканец), Полина Клокова, Елизавета Попова (африканцы; индийцы), Анастасия Кваснина, Оксана Калинина (островитяне; индийцы), Софья Мурзенко (островитянин)

Хореги - А. О. Новикова, Н. А. Шувалов

Отдельная благодарность Татьяне Хисамутдиновой за помощь в оформлении спектакля


9. ВОЙНА МЫШЕЙ И ЛЯГУШЕК

Диана Баранецкая, Дина Кардаш, Илья Кисс, Вика Федотова, Лиза Цветкова, Лиза Жижина (герои); Полина Сирота, Наташа Карлина (маленькие боги); Лев Блюмин, Софья Васильева, Артемий Герасимович, Никита Карбасов [все - выпуск 2017 г.], Полина Мартыненко [выпуск 2013 г.], Е. Д. Блащук (старшие боги)

Голоса: В. В. Зельченко (Хаос), В. Б. Гефтер (Гея)

Тексты: "Батрахомиомахия" (в оригинале и в переводах В. Г. Рубана, М. С. Альтмана); В. А. Жуковский, "Война мышей и лягушек"; К. К. Случевский, "Лягушки"; В. Ф. Ходасевич, "Мыши. 3: Молитва»

Хорег - В. Б. Гефтер


10. АМОС ТУТУОЛА, "ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОРОД МЕРТВЫХ": Импровизация

Перевод А. А. Кистяковского

Артемий Иванов (Пальмовый Пьянарь), Иван Шоничев (Его упокойный Винарь), Анна Епифанцева, Анна Масленникова (Смерть), Владимир Николя (Бог), Матвей Наконечный (Старейшина), Елена Агапова, Марина Малышкина, Анна Озерская (Девушка), Игнат Якупов [учился с выпуском 2018 г.] (Зловредный зверь; Совершенный джентльмен).

Хореги - Н. А. и Б. А. Рогинские

Благодарим А. А. Рогинскую за черепа, бутылки, пальму и носорогов, а А. Е. Огурцову - за Большой Череп.


11. ЭПОС О ГИЛЬГАМЕШЕ

Анна Пузырева (Луиза Роулинсон, Иштар), Георгий Савельев [выпуск 2012 г.] (Генри Роулинсон, Гильгамеш), Сергей Голубев [учился с выпуском 2012 г.] (Джордж Смит, Энкиду), К. С. Сомова (Мэри Клифтон, Шамхат), Павел Муравник (Уилл, Утнапиштим).

Хорег - Д. Д. Игнатов

В спектакле использованы переводы с аккадского И. М. Дьяконова

В спектакле звучат музыкальные композиции: "Il deserto" (Ennio Morricone), "Puttin' on the Ritz" (Irving Berlin, исполнение Cherry Poppin' Daddies), "Hijo de la Luna" (Trio Macchiato), "Also sprach Zarathustra, Op. 30: I. Einleitung, oder Sonnenaufgang" (R. Strauss), "Façades" (Saint-Maur String Quartet).

Труппа благодарит Е.В. Вензель и семейство Елисеевых за помощь в подборе реквизита и костюмов; хорег благодарит труппу за терпение и стойкость.


ДЕНЬ ТРЕТИЙ: 6 МАРТА, СРЕДА

12. СКЛОКИ ЛОКИ

По мотивам Старшей Эдды (перевод А. И. Корсуна) и Младшей Эдды (перевод О. А. Смирницкой под редакцией М. И. Стеблина-Каменского)

Полина Егорова (Первый сказитель), Илья Дождиков (Второй сказитель), Маша Кондратенко [выпуск 2018 г.] (Локи), Саша Костюковская (Сигюн, его жена), Юнгир Сон (Один), Ярослава Манылова (Фригг, его жена; Идун, жена Браги), Алена Козаренко (Тор), Лиза Нестеренко (Сив, его жена), Софа Эйтингина (Браги), София Авдеева (Ньёрд), Диана Кардаш (Скади, его жена), Лиза Олейник (Фрейр), Полина Яни (Фрейя, его жена), Маргарита Лермонтова (Бюггвир, их слуга), Борис Ямпольский (Гевьон), Эрика Власова (Хеймдалль), Антон Феттер (Тюр), Маша Громова (Эльдир, слуга Эггира)

Хореги - В. А. Дымшиц, Н. Б. Курнант, Маша Кондратенко


13. РОМАН О ЛИСЕ

Василий Третьяков (Лис), Юлия Бровкина [выпуск 2014 г.] (Лиса), Анастасия Герасимова [выпуск 2015 г.] (Барсук), Ганя Тремпольская [выпуск 2014 г.] (Медведь), Вита Кубрак [выпуск 2014 г.] (Петух), Нина Щеглова [выпуск 2014 г.] (Кот)

Тексты: "Роман о Лисе" (пер. А. Г. Наймана); Гете, "Рейнеке-Лис" (стихотворный перевод и прозаический пересказ Л. М. Пеньковского); статья А. Д. Михайлова "Старофранцузский "Роман о Лисе" и проблемы средневекового животного эпоса»

Хорег - Наталья Гузеватая [выпуск 2014 г.]


14. ПОПОЛЬ-ВУХ

Перевод Р. В. Кинжалова

Сережа Глейх, Люба Гневашева, Анна Гаянова, Таня Суханова, Лена Миронова (животные и люди), Александр Сергеев [выпуск 2018 г.] (Бог отец), Даша Щербанюк (Богиня мать), Маша Миронова (Сердце неба)

Сценарий - Александр Сергеев
Костюмы и реквизит - С. Н. Сергеева
Хореги - С. П. Мотовилова, С. Н. Сергеева


15. ВАЖА ПШАВЕЛА, "ГОСТЬ И ХОЗЯИН"

Перевод Н. А. Заболоцкого

Максим Дубинец (Джохага), Арсений Елисеев (Звиадаури), Ксения Октысюк (Агаза), Григорий Иванов (Муса), Иван Иванов (Мулла), Иван Сидоров (Старик), Андрей Машенин (Рассказчик), Александр Чумаков (Кистин-лазутчик)

Хорег - Л. А. Литягина


16. LA DIVINA COMODIA

Владимир Павлов (Сатана), Илья Нахмансон [выпуск 1996 г.] (Вергилий), Евгения Елисеева [выпуск 2013 г.] (демон первый, Данте), Виктория Федотова (демон второй, Данте), София Чарторижская (демон третий, Данте), Фрэнки Коццарелли [Colby College] (демон четвертый, Данте), Диана Баранецкая (демон пятый, Данте), Диана Кардаш (демон шестой, Данте), Алексей Диденко (демон седьмой, Данте), Злата Плаксина (демон восьмой, Данте)

Хорег - Евгения Елисеева, помощники хорега - Стас Елисеев [учился с выпуском 1995 г.] и Екатерина Елисеева [выпуск 1996 г.]

Хореги выражают особенную благодарность актерам за их прекрасную игру, терпение и бесконечное удовольствие общения; Д. Д. Игнатову за оформление светового решения спектакля; господам А. С. Пушкину, М. Ю. Лермонтову, И. Ильфу и Е. Петрову, В. Пелевину и Oxxxymiron'у.


17. ЯКУТСКАЯ МАГНОЛИЯ FÜR ANSELM KIEFER

По якутскому эпосу "Олонхо" и поэмам Хлебникова

Лев Пушель (Хлебников), Станислава Хижнякова (Жена Хленикова), Кристина Вашпанова (Ведьма), Ксения Бирюкова (Олонхосут), Соня Мельникова (Ведьма с гитарой), Савва Евстратов (Нюргун Боотур), Тимофей Орлов и Саша Анисимов (Злые люди), Женя Дельгядо (Сестра Нюргуна), Маша Еременко (Айарыма Куо)

Хореги - Лев Пушель и Станислава Хижнякова


Жюри Великих Дионисий 2019 г. - С. В. Бурячко, Е. В. Вензель, Е. Н. Грачева, Г. Ю. Осокина, И. Ю. Славина, Екатерина Иванова [выпуск 2017 г.]

Свет и звук - А. А. Гнедов, Д. Д. Игнатов
Подготовка зала - Е. В. Вензель
Видеосъемка - В. М. Ярош
Организация - Е. В. Введенская

Идея Великих Дионисий - Н. А. Кузнецова

РЕШЕНИЕ ЖЮРИ

Гран-при - "Кому на Руси жить хорошо»

Лучший спектакль - "Песнь о Гайавате", "Путешествие в страну мертвых", "Пополь-Вух»

Приз зрительских симпатий - "Песнь о Гайавате»

Лучшая режиссура - "Воспоминание о Нибелунгах", "Роман о Лисе»

Лучший сценарий-адаптация - "Гость и хозяин", "Рамаяна", "Песнь о Роланде", "Склоки Локи»

Лучший оригинальный сценарий - "Эпос о Гильгамеше", "Divina comodia»

Лучшее изобразительное решение спектакля - "О том, как у Васко да Гама ничего не получилось", "Воспоминание о Нибелунгах", "Эпос о Гильгамеше", "Роман о Лисе»

Лучшее музыкальное решение спектакля - "Воспоминание о Нибелунгах", "Песнь о Гайавате", "Якутская магнолия", "Пополь-Вух", "Песнь о Роланде»

Лучший актерский ансамбль - "Arthuriana", "Гость и хозяин", "Divina comodia", "Рамаяна", "Песнь о Гайавате", "О том, как у Васко да Гама ничего не получилось»

Лучший монолог - Павел Муравник ("Эпос о Гильгамеше"), Ксения Октысюк ("Гость и хозяин")

Лучший дуэт - Анна Епифанцева и Анна Масленникова ("Путешествие в страну мертвых"), Екатерина Киянова-Чарская и Мария Громова, Валерия Гомзина и Александр Свердлин ("Песнь о Гайавате")

Дипломы за актерское мастерство - Полина Егорова ("Склоки Локи"), Виктория Ремескова, Варвара Мурашкина, Илья Ноткин ("Рамаяна"), Евгения Дельгядо, Ксения Бирюкова, Станислава Хижнякова ("Якутская магнолия"), Люба Гневашева, Анна Гаянова, Сережа Глейх ("Пополь-Вух"), Ульяна Кищенко, Дарья Егорова, Макар Мартюшев ("Воспоминание о Нибелунгах"), Алиса Федорова, Иван Фрадкин ("Песнь о Роланде"), Василий Третьяков ("Роман о Лисе"), Андрей Машенин, Григорий Иванов ("Гость и хозяин"), Артем Иванов, Иван Шоничев ("Путешествие в страну мертвых"), Савва Евстратов, Артур Флорен, Борис Ямпольский ("Arthuriana"), Александр Свердлин, Петр Попов ("Песнь о Гайавате"), Павел Желобкович, Григорий Пинхасик ("О том, как у Васко да Гама ничего не получилось")

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗЫ ЖЮРИ:

За воплощение духа эпоса - "Песнь о Роланде", "Склоки Локи", "Воспоминание о Нибелунгах", "Рамаяна", "Пополь-Вух»

За баланс трагического и комического - "Arthuriana»

За артистическую непотопляемость - "О том, как у Васко да Гама ничего не получилось»

За гармонию страха и смеха - "Путешествие в страну мертвых»

За атмосферу и красоту - "Пролог»

ЛИЧНЫЕ ГОЛОСА ЧЛЕНОВ ЖЮРИ:

И. Ю. Славина:

- за пронзительное соединение лирики и эпоса - "Воспоминание о Нибелунгах»
- за эпическую мощь игры - Надежда Чуднова и Екатерина Котельникова ("Воспоминание о Нибелунгах")
- за усердие и юмор - матросы в лодочке ("О том, как у Васко да Гама ничего не получилось")
- за непрерывность и динамизм эпического рассказа - "Путешествие в страну мертвых»
- за благородство и любовь к поэзии - "Гость и хозяин»
- за невыносимое изящество кухонной сцены - "Роман о Лисе»
- за особенно красивую и остроумную первую сцену творения - "Пополь-Вух»
- за воскрешение безнадежно утраченного - "Песнь о Гайавате»

Е. Н. Грачева:

- за эпический жар и массовое безумие - "Песнь о Роланде»
- за лирическую выразительность - "Воспоминание о Нибелунгах»
- за ироничное объединение стилистики эпоса и индийского кино - "Рамаяна»
- за множество прекрасных находок - "Arthuriana»
- за аскетичную метафоричность - "Песнь о Гайавате»
- за катарсис - "Кому на Руси жить хорошо»
- за безбашенность - "Путешествие в страну мертвых»
- за точность и понимание в произнесении каждого слова - "Склоки Локи»
- за остроумный способ описать сущность человека - "Роман о Лисе»
- за честную констатацию различия между космогоническим успехом и антопогонической катастрофой - "Ппопль-Вух»
- за бескомпромиссность - "Якутская магнолия»

Екатерина Иванова:

- за создание уюта, который не каждый поймет - "Война мышей и лягушек"
- за жизненность и воспоминания о непростом прошлом - "Война мышей и лягушек»
- за проникновение эпоса в жизнь - "Война мышей и лягушек", "Якутская магнолия"
- за качество и количество отсылок - "Arthuriana"
- за театр теней - "Пополь-Вух"
- за создание дейсвительно адской атмосферы - "Divina comodia"
- за пронизывающую до костей сцену с висельником - "Кому на Руси жить хорошо»
- за необычный взгляд на человеческую (и не только) натуру - "Роман о Лисе"
- Игнат Якупов - неотразимый Джентльмен и Зверь ("Путешествие в страну мертвых")
- Никита Карбасов - неотразимый менестрель ("Война мышей и лягушек")
- Мари Кондратенко - неотразимый Локи ("Склоки Локи")

Е. В. Вензель:

- за выразительность мизансцен - "Роман о Лисе»
- за пронзительное соединение образности и исполнения - "Кому на Руси жить хорошо»

Г. Ю. Осокина:

- за страшное волшебное перевоплощение - Лена Агапова ("Путешествие в страну мертвых")
- за напряжение, в котором спектакль держал от первого до последнего слова, невозможность оторвать взгляд от сцены и актерское мастерство - "Путешествие в страну мертвых»
- за легкость и витиеватость, за подаренное наслаждение от просмотра - "Песнь о Гайавате»
- за отчетливо слышимый душок времени, иронию и мастерство в создании связей и отсылок - "Divina comodia»

С. В. Бурячко:

- за хорошее начало Дионисий, за чудесных кукол и прекрасные лица детей - "Пролог»
- за упорство и смелость в создании истинно "мужского" спектакля - Л. А. Литягина ("Гость и хозяин")
- за гастрономический мастер-класс - "Роман о Лисе»
- за выдающееся актерское мастерство - Мария Кондратенко ("Склоки Локи")
- за Данте перевоплощенного - "Divina comodia»

4-6 марта, СПб. классическая гимназия

В. В.