Форум

Софья Александрова: in silva nata est abies // 18 октября 2006, 23:16

<Centos raise heated debate. Meanwhile, in a galaxy far, far away...>
Товарищи! Может быть (совершенно случайно) кто-нибудь знает латинский текст "Ёлочки"?
Товарищи мои одноклассники! Может быть, у вас сохранился этот текст с шестого класса?

Константин Корешков: [без темы] // 19 октября 2006, 14:15

Раритетов, увы, не держим. А, помнится, Ангелина Николаевна чудесно ее перевела...

В. В. Зельченко: Есть такой бродячий перевод - // 19 октября 2006, 16:46

слова, что называется, народные. Он был в конце концов напечатан в какой-то из частей учебника А. В. Подосинова "Lingua Latina". Я его не помню. Могу предложить вариант элегическим дистихом:

In silvis abies crevit totumque per annum
Semper se gracilem praestitit ac viridem.
Excipiens umbra pariter leporemque lupumque,
Omnibus ex aequo gaudia multa tulit,
Donec torva tuens incurrit rusticus atque
Caesa bipennifera concidit illa manu.
Parce, lepus, lacrimis, tuque, o lupe, siste qerelas:
Nunc abies pueris gaudia multa feret.

Софья Александрова: ух ты! // 20 октября 2006, 00:17

Здорово. Спасибо.
Такое сразу величественное стихотворение.

Дмитрий Кобак: бродячий перевод // 21 октября 2006, 20:56

Google по запросу "in silva nata" выдаёт аж несколько "бродячих" вариантов. И обрати внимание на ссылку номер два.

См. http://www.google.ru/search?q=%22in+silva+nata%22

Иван Фомичев: А перевод, который нам давала Татьяна Александровна Мартынова, // 27 октября 2006, 13:54

звучал так:

In silva orta abies,
In silva crescebat,
...
Et multum multum gaudium
Infantibus donat.

Или я чего-то путаю...

Анна Коробкова: Что-то вспоминается такое // 2 ноября 2006, 17:07

In silva orta abies
In silva crescebat
Per totum annum gracilis
Et viridis erat

Tempestas ei cantabat
O arbor dormias
Et frigus eam(?) tegebat
Vide ne turpeas

***
***

Анна Коробкова: вот еще интересная ссылочка // 2 ноября 2006, 17:16

http://beseda.org.ru/showthread.php?threadid=542
елочки там нет, но есть:
1. Oh, non est vesper, non est vesper;
2. A-a-a, amnes in Africa amplissimi,