Санкт-Петербургская классическая гимназия №610 Для слабовидящих
школаучебалюдипартнерыдосугфотобанкфорум
             

Форум

новое сообщение | поиск | статистика | правила | регистрация

учитель Дмитрий Кобак: письмо из Исландии // 18 ноября 2005, 02:48

Размещаю тут текст письма, которое пришло несколько дней назад на гимназический адрес.
=============

Dobryi den!

Menja zovut Natalia Jуnsson. Ja zhivu v Islandii. Dorogie rebjata, ja hochu obratitcja k vam s prosboy. Delo vot v chem.

Ja ehala iz Reykjavika(stolica Islandii) v Egilsstaрir (malenkiy gorodok na vostoke Islandii). Rasstojanie mezhdu etimi punktami sostavljaet 700km. Ja ehala s docherju. Mashina zaglohla v 400km ot Egilsstaрira. V teh mestah hendy ne vsegda dostupen(gory). Ja ostanovila mashinu (eto ne Rossija). Nam pomogli,no dva dnja my byli gostjami v odnoy islandskoy familii. Eto ochen prijatnye ludi.Tam zhivet devichka,kotoruju zovut žуrana (Thorana). Ey 14 let, no u nee net druzei, t.k. ih usadba raspolozhena daleko ot shkoly.Kazhdoe utro shkolnyi avtobus vezet ee v shkolu,a posle shkoly vozvraschaet domoi. Ja - russkaja i ponimaju, chto nam eto trudno ponjat. Юуrana ochen horoshaja i interesnaja devochka. Ee bratja i sestry vyrosli,u nih svoja zhizn. Ei by ochen hotelos imet druzey. Ja skazala, chto postaraus ee pomoch.

Dorogie rebjata! Vozmozhno kto-to iz vas ili gruppa, klass hotjat perepisyvatsja s islandskoy devochkoy. Ona razgovarivaet I pishet na angliyskom. Internet adres Thorany: stjornuhrap@hotmail.com.

Esli u vas est voprosy ko mne, ja mogu otvetit. Nadejus, chto vam budet prijatno obschjatsja s islandskoy devochkoy.

S uvazheniem,Natalia Jуnsson (natali@simnet.is).
Egilsstaрir, Нsland

Комментировать
учитель Александр Симин: Хм // 18 ноября 2005, 16:11

Митя, а ты знаешь, кто это - Наталья Йенсон(???)? В интернете чего только не понапишут...

Комментировать
учитель С. В. Бурячко: письмо из Исландии 2 // 20 ноября 2005, 01:30

Мне звонила вчера эта дама - Наталья Йонссон. Действительно, девочка - одна в семье, хочет переписываться с русскими детьми - ровесниками. Знает английский. Так что, ровесники, пишите в Исландию. Там гейзеры!!!

Комментировать

«В классическом образовании я вижу прежде всего попытку разбить лед слов и обнаружить под ним свободное течение мысли. Тренируя вас в переводе идей с одного языка на другой, оно приучает как бы кристаллизовать их в разнообразные системы; тем самым они будут отделены от какой-то одной определенной вербальной формы, и это заставит вас мыслить, независимо от слов, сами идеи»

Анри Бергсон,
французский философ