Форум

Дмитрий Кобак: лабиринт в Лукке (конкурс) // 4 марта 2005, 02:36

На одной из колонн собора в Лукке (очень симпатичном городке между Флоренцией и Пизой) находится лабиринт 11-го, кажется, века в сопровождении с латинской надписью.

Предлагаю конкурс по расшифровке этого текста (там всего-то пара предложений). Вот фотография: http://610.ru/rest/misc/pics/labyrinth.jpg. Вперёд! Нужно написать латинский текст и перевод на русский язык. Мне правильный ответ не известен, поэтому обращаюсь к уважаемой публике из любопытства.

И еще: во-первых, мне показалось, что этот лабиринт пройти невозможно - он просто не имеет выхода. Так ли это? Во-вторых, предлагаю подумать над тем, зачем вообще перед входом в собор понадобилось высекать такую штуковину.

Андрей Костин: Пользуйтесь гуглем. // 4 марта 2005, 13:06

Достаточно прочитать первые четыре слова, что совсем не сложно, и задать гуглу поиск "hic quem creticus edit".
Надпись читается так:

Hic quem / creticus / edit deda-/lus est / laberint / Hus Deq / onullu-/s vader-/e quivit / qui fuit / intus / ni these-/us grat-/is ariadn-/e stami-/ne iutus

( http://www.giornaledibrescia.it/giornale/2003/08/19/22,CULTURA/T2.html )

Если я правильно понимаю, то перевод такой:
Вот лабиринт, который построил Дедал с Крита, из которого никто, кто вошел в него, изнутри выйти не мог, кроме Тезея, которому помогла нить Ариадны.

Зачем - там на страничке и в других местах объясняется, но итальянский я не понимаю.

Денис Кейер: Да, три неуклюжих гекзаметра; только // 4 марта 2005, 17:06

1) в 6-й строке, видимо, надо читать de qV/o (там с краю скол, но место для "V" есть);
2) на камне вместо "Ariadne" (-e = -ae) стоит "Adriane" - какая-то путаница: ошибка резчика?

Артемий Иванюшин: выхода нет, но... // 6 марта 2005, 22:40

здесь смысл не в выходе, а в том чтобы дойти до центра, причем идти нужно не по тонкой ложбинке, а по выпуклости. точно такой же лабиринт есть во французском городке Шартрезе - пригороде Парижа. Он нарисован на полу Шартрезского собора по нему нужно проползти голыми коленками - считается, сто таким образом можно искупить все грехи. вот.

Дмитрий Кобак: голые коленки // 7 марта 2005, 13:58

По-моему, нет большой разницы: искать выход из центра, или, наоборот, пытаться до него дойти (двигаться надо по выпуклости, да, я тоже так решил). Так или иначе, похоже, что здесь искупить грехи не получится - надо ехать в Шартрез.

Павел Курочка: Выход есть! // 7 марта 2005, 20:49

Он же вход. Выводит на надпись. Проблема в том, что колонна повреждена: довольно аккуратный след от кирки (предполагаю) внизу посередине.

Павел Курочка: Правильная ссылка // 7 марта 2005, 20:38

http://membres.lycos.fr/ilcrepuscolodeglidei/modules.php?name=News&file=article&sid=2942

Андрей Костин: Это чем же она правильная? // 8 марта 2005, 12:33

То есть, чем моя неправильна?
Просто движок ворума автоматически ставит тэг конца ссылки перед запятой. Пытливому уму нужно скопировать всю ссылку целиком, от http до html, и получится место куда более правильное, с картинками и обилием текста.