Форум

В. В. Зельченко: [без темы] // 13 января 2012, 03:42

Не то что чудовищ - вообще каких-либо греческих слов на -φα кот наплакал (просмотрел их все по обратному словарю). Большинство засвидетельствованы только один раз - в античных коллекциях лексических редкостей типа словаря Гезихия. Ничего, кроме αλφα, νυμφα (в дорийском и эолийском диалектах; по-аттически - через эту) и гомеровского наречия ριμφα ("быстро"), в поле зрения нашего героя, как бы глубоко он ни изучал греческий в школьные годы, попасть вроде бы не могло; а из этих трех слов ни одно не похоже по начертанию. Дрофа по-гречески будет ωτις. Слов на -ψα тоже очень мало, но среди них есть одно весьма распространенное, которое я теперь (может быть, в силу самовнушения), как мне кажется, различаю на третьей из Ваших фотографий: это διψα "жажда". Интересно, подтвердит ли это "незамыленный" взгляд участников форума? На -ψια слов гораздо больше, правда, они в основном длинные (отглагольные композиты вроде эпилепсии или там аутопсии); я их не проверял, т. к. возможности конечного -ψια на Ваших фотографиях не усмотрел (и, если честно, до сих пор не усматриваю). Но попробую при случае залезть в обратный словарь еще раз.

Леонид Михалевич: Спасибо! // 13 января 2012, 09:24

Всеволод Владимирович, большое спасибо! Вы подтвердили мои предположения. Значит я еще не совсем разучился пользоваться словарем Вейсмана С т.з красоты нам с коллегами нравится "нимфа" (именно в дорическом диалекте), но по начертанию не очень похоже. "Жажда" мне тоже представляется наиболее похожим по написанию, но, кмк, оно несколько короче, чем то слово, что мы видим на фото. Да и по смыслу не очень подходит.
Не может ли это слово быть именем, предположительно женским? Остается также вариант географического названия,например, города.
К сожалению, о самом пилоте известно не очень много, поэтому проследить его связь с древнегреческим языком и с Грецией пока не представляется возможным.
Вариант с собственным мифотворчеством мне представляется маловероятным.

С ув.,
ЛМ